1
00:00:16,520 --> 00:00:19,880
[Jack Riley] Salah satu pedagang manusia
dipanggil ke Sinaloa di gunung.

2
00:00:20,720 --> 00:00:24,160
Saat dia sedang dibawa ke atas gunung
untuk bertemu Chapo,

3
00:00:25,360 --> 00:00:27,120
suhunya 100 derajat.

4
00:00:29,840 --> 00:00:33,240
Dan ada orang-orang
dirantai ke pohon sepanjang jalan.

5
00:00:37,240 --> 00:00:39,880
Beberapa mungkin sudah mati.
Beberapa pasti akan mati.

6
00:00:40,640 --> 00:00:42,400
Tapi itu semua tentang intimidasi.

7
00:00:42,480 --> 00:00:45,280
Itu semua tentang, "Hei,
kamu akan datang bekerja untukku.

8
00:00:45,360 --> 00:00:47,800
Aku akan membayarmu.
Dan jika tidak, aku akan membunuhmu."

9
00:01:04,760 --> 00:01:06,360
[sirene meraung]

10
00:01:08,280 --> 00:01:11,040
[obrolan tidak jelas di radio]

11
00:01:12,520 --> 00:01:15,280
[narator] Chicago, 2013.

12
00:01:15,360 --> 00:01:18,600
Kejahatan di kota ini mencapai puncaknya.

13
00:01:18,680 --> 00:01:20,720
Tangan di atas kepala Anda.
Putar ke belakang.

14
00:01:20,800 --> 00:01:25,680
[narator] Dan itu tergantung pada kartel narkoba
1.600 mil jauhnya di Meksiko,

15
00:01:25,760 --> 00:01:28,440
dan kepalanya, El Chapo.

16
00:01:28,520 --> 00:01:29,960
[Anabel Hernández] Chapo Guzmán,

17
00:01:30,040 --> 00:01:34,360
dia adalah gembong narkoba yang paling kuat
di dunia.

18
00:01:34,440 --> 00:01:37,960
Dia menjalani operasi
di Asia, di Afrika, di Eropa.

19
00:01:38,040 --> 00:01:39,520
Maksudku, dia ada dimana-mana.

20
00:01:40,200 --> 00:01:42,600
[Riley] Dia pada dasarnya mengendalikan
negara.

21
00:01:42,680 --> 00:01:46,480
Dia adalah seorang miliarder,
dan dia adalah seorang jenius bisnis.

22
00:01:46,560 --> 00:01:48,520
Ini seperti badai yang sempurna.

23
00:01:49,960 --> 00:01:52,360
[narator] El Chapo dan kartel Sinaloa-nya

24
00:01:52,440 --> 00:01:55,880
sedang membanjiri Amerika
dengan narkotika bernilai jutaan dolar,

25
00:01:55,960 --> 00:01:58,920
dari Meksiko dan sekitarnya, setiap hari.

26
00:01:59,800 --> 00:02:04,920
Bisa dibilang, kartel Sinaloa mewakili
tiga perempat perbatasan AS-Meksiko.

27
00:02:05,440 --> 00:02:10,120
[narator] Dan otoritas AS menandai
orang mereka adalah "Musuh Masyarakat Nomor Satu".

28
00:02:10,199 --> 00:02:15,640
Dia jelas lebih berbahaya
daripada Al Capone berada di puncaknya.

29
00:02:15,720 --> 00:02:17,080
[tembakan]

30
00:02:17,160 --> 00:02:18,480
[orang-orang berteriak]

31
00:02:19,960 --> 00:02:23,120
[narator] Gembong narkoba
tidak akan berhenti untuk tetap berada di puncak,

32
00:02:25,920 --> 00:02:29,360
melancarkan perang wilayah yang brutal
melawan kartel saingannya

33
00:02:31,920 --> 00:02:35,440
dan permainan kucing dan tikus selama 25 tahun
dengan FBI.

34
00:02:35,880 --> 00:02:37,400
[tembakan]

35
00:02:44,280 --> 00:02:49,080
[Riley] Organisasinya adalah yang terbesar,
paling berbiaya tinggi, kejam

36
00:02:49,160 --> 00:02:51,320
entitas kriminal yang pernah ada di dunia ini.

37
00:02:51,400 --> 00:02:53,840
[rana kamera mengklik]

38
00:02:53,920 --> 00:02:59,720
Ketika saya melihat apa yang dilakukan organisasinya
ke kampung halamanku di Chicago, itu saja.

39
00:03:02,200 --> 00:03:05,040
"Kita harus menangkap orang ini.
Kita harus menghancurkannya semampu kita."

40
00:03:17,520 --> 00:03:19,640
[narator] Pegunungan di barat laut Meksiko.

41
00:03:21,760 --> 00:03:23,400
Tahun 1960-an.

42
00:03:24,520 --> 00:03:26,240
[obrolan tidak jelas]

43
00:03:28,560 --> 00:03:33,480
Seorang anak laki-laki bernama Joaquín Guzmán
sedang sibuk mencari nafkah.

44
00:03:34,600 --> 00:03:38,480
[dalam bahasa Spanyol] Ayah dan ibunya
sangat miskin.

45
00:03:38,560 --> 00:03:42,960
Dia menjual roti dan jeruk,
agar dia bisa bertahan hidup bersama ibunya.

46
00:03:43,720 --> 00:03:50,600
Kemudian, setelah beberapa saat, dia mulai
melakukan sesuatu untuk menghasilkan uang.

47
00:03:52,760 --> 00:03:55,400
[narator] Dia dikenal dengan nama panggilannya,
"El Chapo,"

48
00:03:55,480 --> 00:03:58,720
artinya "Pendek",
untuk bingkai kekar 5'6''-nya.

49
00:04:01,160 --> 00:04:03,560
Dan seperti kebanyakan remaja miskin di Sinaloa,

50
00:04:04,160 --> 00:04:07,480
El Chapo tumbuh dewasa
mengidolakan raja narkoba yang berkuasa...

51
00:04:11,920 --> 00:04:14,800
yang memamerkan rampasannya
bisnis kekerasan mereka.

52
00:04:15,960 --> 00:04:18,240
[Hernández] Mimpinya
dari anak laki-laki ini adalah,

53
00:04:18,320 --> 00:04:20,200
“Saya ingin mempunyai truk yang bagus.

54
00:04:20,279 --> 00:04:23,400
Aku ingin memiliki, di sampingku,
seorang wanita cantik."

55
00:04:24,120 --> 00:04:26,240
Itulah impian anak-anak ini.

56
00:04:26,320 --> 00:04:30,440
Jadi, ketika dia berumur 15 tahun,
dia memutuskan untuk menjadi penjahat

57
00:04:30,520 --> 00:04:33,320
dan menciptakan bisnisnya sendiri.

58
00:04:34,400 --> 00:04:35,960
[narator] Masih remaja,

59
00:04:36,040 --> 00:04:40,240
El Chapo mulai memproses dan menjual
ganja dan opium,

60
00:04:40,960 --> 00:04:43,000
Hasil panen utama Sinaloa.

61
00:04:45,880 --> 00:04:47,760
[Juan] Dia mulai membeli heroin.

62
00:04:47,840 --> 00:04:52,760
Dia membelinya dari beberapa pria
di sini di Culiacan.

63
00:04:53,640 --> 00:04:58,720
Sedikit demi sedikit,
dia mendirikan bisnisnya sendiri.

64
00:05:00,200 --> 00:05:03,040
[narator] Tapi itu tidak lama
sebelum dia menemukan ada keuntungan yang lebih besar

65
00:05:03,120 --> 00:05:04,840
melintasi perbatasan Kolombia...

66
00:05:05,760 --> 00:05:07,040
dalam kokain.

67
00:05:12,440 --> 00:05:14,800
[Juan] Kita akan naik speedboat,

68
00:05:14,880 --> 00:05:19,200
membawa, seperti,
dua setengah ton kokain.

69
00:05:19,280 --> 00:05:24,240
Di belakang kami muncul speedboat

70
00:05:24,320 --> 00:05:27,280
dengan sekitar 5.000 liter bensin,

71
00:05:27,840 --> 00:05:30,320
karena Anda membakar banyak bensin.

72
00:05:32,560 --> 00:05:35,440
[narator] Bekerja dengan yang terkenal
kartel Guadalajara,

73
00:05:35,520 --> 00:05:39,080
El Chapo segera hadir
menyelundupkan kokain ke AS,

74
00:05:39,160 --> 00:05:42,360
menjualnya sebanyak 12 kali
berapa biaya produksinya.

75
00:05:45,840 --> 00:05:49,040
Dia menarik perhatian
dari gembong kartel yang terkenal kejam,

76
00:05:50,160 --> 00:05:52,960
Miguel Angel Félix Gallardo.

77
00:05:55,800 --> 00:05:58,160
[Riley] Gallardo sangat,
pengusaha yang sangat cerdik.

78
00:05:58,240 --> 00:06:00,200
Dia sangat rendah hati.

79
00:06:00,280 --> 00:06:02,880
Dia juga seorang pria yang sangat brutal
ketika dia harus berada,

80
00:06:02,960 --> 00:06:07,560
tapi menurutku dia benar-benar yang pertama
yang dikenali Chapo

81
00:06:07,640 --> 00:06:09,840
adalah seorang pebisnis.

82
00:06:11,160 --> 00:06:14,680
[narator] Bintik Gallardo
Bakat alami El Chapo dalam penyelundupan

83
00:06:14,760 --> 00:06:16,760
dan mempromosikannya langsung ke puncak.

84
00:06:18,120 --> 00:06:19,840
Dia benar-benar menjadi bagian

85
00:06:19,920 --> 00:06:23,120
kartel yang paling penting
di Meksiko pada saat itu,

86
00:06:23,200 --> 00:06:26,160
dan itu mengubah cerita selamanya.

87
00:06:28,240 --> 00:06:29,920
[narator] Pada akhir tahun 1980an,

88
00:06:30,000 --> 00:06:34,760
anak laki-laki yang dibesarkan dalam kemiskinan sedang mengawasi
pengiriman kartel bernilai jutaan dolar

89
00:06:34,840 --> 00:06:36,280
ke AS.

90
00:06:37,280 --> 00:06:41,600
Kami mulai mendengar
tentang seorang "jenius" logistik

91
00:06:41,680 --> 00:06:43,480
beroperasi di sepanjang perbatasan.

92
00:06:43,960 --> 00:06:45,080
[narator] El Chapo.

93
00:06:46,040 --> 00:06:47,480
[Larry Villalobos]
Chapo Guzmán, pada saat itu,

94
00:06:47,560 --> 00:06:51,120
meningkat sebagai seseorang itu
banyak orang membicarakannya.

95
00:06:51,680 --> 00:06:55,400
Dia bertugas memindahkan barang selundupan,

96
00:06:55,480 --> 00:06:58,280
mementaskannya di perbatasan AS-Meksiko,

97
00:06:58,360 --> 00:06:59,920
dan kemudian membawanya
ke Amerika Serikat,

98
00:07:00,000 --> 00:07:03,720
dan memastikan bahwa itu berhasil
ke pasar yang berbeda di Amerika.

99
00:07:09,520 --> 00:07:12,960
[narator] Kampung halaman Jack Riley
Chicago sangat terpukul.

100
00:07:13,440 --> 00:07:15,600
-[petugas] Letakkan tanganmu di tanah.
-Saya.

101
00:07:15,680 --> 00:07:18,320
Masalah narkoba di negeri ini
benar-benar meledak.

102
00:07:18,400 --> 00:07:20,680
[petugas] Angkat tanganmu!
Tepat di sini...

103
00:07:20,760 --> 00:07:24,400
[Riley] Komunitas sedang dirusak,
kehidupan generasi muda hancur.

104
00:07:27,360 --> 00:07:29,280
[narator] Meksiko adalah koridor utama

105
00:07:29,360 --> 00:07:33,240
menyalurkan kokain Kolombia
dan obat-obatan lain ke AS.

106
00:07:34,600 --> 00:07:38,920
Jadi DEA membangun kekuatan yang bisa
melawan invasi Meksiko.

107
00:07:39,000 --> 00:07:42,080
[Villalobos] Sudah
unit intelijen hibrida,

108
00:07:42,160 --> 00:07:45,120
diisi oleh beberapa instansi
dari pemerintah AS.

109
00:07:45,200 --> 00:07:48,480
Dan apa yang kami lakukan
sedang mencoba mengidentifikasi

110
00:07:48,560 --> 00:07:51,600
semua organisasi kartel Meksiko.

111
00:07:52,440 --> 00:07:55,520
Kami mencurahkan diri kami ke dalam pemahaman
semuanya di sana.

112
00:07:55,600 --> 00:08:00,400
DEA sangat baik
dalam mengizinkan kami pergi ke mana pun.

113
00:08:00,480 --> 00:08:02,000
Tidak ada batasan bagi kami.

114
00:08:02,480 --> 00:08:04,760
[narator] Putus asa untuk mendapatkan
di depan El Chapo,

115
00:08:04,840 --> 00:08:07,400
FBI melakukan tindakan yang berbahaya.

116
00:08:10,440 --> 00:08:12,600
[Villalobos] Ada
sebuah peluang bagi kita

117
00:08:12,680 --> 00:08:15,480
untuk mendapatkan sedikit lebih banyak kecerdasan
dan memahami apa yang sedang terjadi.

118
00:08:16,720 --> 00:08:19,880
[narator] DEA berisiko mengirim
salah satu agen utama mereka

119
00:08:20,440 --> 00:08:23,160
untuk menyusup ke kartel Guadalajara.

120
00:08:25,920 --> 00:08:29,680
Bertindak berdasarkan intelnya,
Tentara Meksiko bergerak masuk...

121
00:08:32,600 --> 00:08:33,840
[tembakan]

122
00:08:34,919 --> 00:08:38,640
...menghancurkan kartel
perkebunan ganja terbesar.

123
00:08:39,360 --> 00:08:44,000
Hasil bumi lebih dari dua miliar dolar
terbakar.

124
00:08:45,920 --> 00:08:47,720
Namun ini adalah kemenangan yang berumur pendek.

125
00:08:51,600 --> 00:08:54,200
Pada tanggal 7 Februari 1985,

126
00:08:54,800 --> 00:08:56,760
kartel membalas.

127
00:09:00,200 --> 00:09:02,080
[Ronald Reagan] Enrique Camarena Salazar,

128
00:09:02,160 --> 00:09:05,600
agen khusus untuk
Administrasi Pemberantasan Narkoba,

129
00:09:06,160 --> 00:09:10,240
sedang melakukan penyelidikan rahasia
di Guadalajara, Meksiko,

130
00:09:10,320 --> 00:09:12,400
untuk menghancurkan jaringan pengedar narkoba.

131
00:09:12,960 --> 00:09:16,480
Dia diculik,
disiksa secara brutal, dan dibunuh.

132
00:09:19,200 --> 00:09:20,560
[narator] Untuk menangkap gembong

133
00:09:20,640 --> 00:09:23,480
bertanggung jawab atas pembunuhan itu
dari salah satu dari mereka sendiri,

134
00:09:23,560 --> 00:09:26,440
DEA diluncurkan
penyelidikan pembunuhan besar-besaran,

135
00:09:27,040 --> 00:09:30,240
mengetuk telepon
rekan kartel utama

136
00:09:30,320 --> 00:09:32,520
dan memberantas pejabat yang korup.

137
00:09:33,520 --> 00:09:35,000
[obrolan tidak jelas]

138
00:09:36,720 --> 00:09:41,240
Akhirnya, pada tanggal 8 April 1989,
mereka mendapatkan pria mereka...

139
00:09:44,520 --> 00:09:48,560
menangkap bos El Chapo,
Gallardo, di Guadalajara.

140
00:09:52,160 --> 00:09:54,080
[Villalobos] Begitu orang-orang ini
mulai jatuh

141
00:09:54,160 --> 00:09:55,960
dari kartel Guadalajara,

142
00:09:56,040 --> 00:09:57,920
segalanya mulai retak.

143
00:09:58,000 --> 00:10:00,440
Kemudian Anda benar-benar melihat tinggi badan Chapo meningkat.

144
00:10:01,520 --> 00:10:03,320
[narator] Dengan bosnya di balik jeruji besi,

145
00:10:03,400 --> 00:10:06,360
El Chapo kini mengambil tindakan untuk mengisi kekosongan tersebut.

146
00:10:09,280 --> 00:10:11,680
Masa magangnya yang panjang telah berakhir.

147
00:10:12,440 --> 00:10:13,920
[ban berdecit]

148
00:10:14,480 --> 00:10:18,360
Ini sekarang milik Meksiko
raja narkoba paling berbahaya.

149
00:10:19,920 --> 00:10:23,800
Saat itulah foto Chapo Guzmán
benar-benar menjadi jelas bagi saya.

150
00:10:23,880 --> 00:10:29,200
Dan itu memulai pertarungan selama 25 tahun
untuk mengurung orang ini dan memasukkannya ke dalam penjara,

151
00:10:29,280 --> 00:10:33,560
karena aku tahu, sejak awal,
apa yang dia mampu lakukan saat itu

152
00:10:33,640 --> 00:10:36,600
dan, jika tidak dihentikan,
dia akan menjadi apa.

153
00:10:38,440 --> 00:10:41,440
[narator] Selalu ambisius,
bos kartel baru

154
00:10:41,520 --> 00:10:44,280
bertekad untuk menghancurkan persaingan.

155
00:10:48,040 --> 00:10:49,920
Dan dia punya satu keuntungan besar.

156
00:10:50,440 --> 00:10:53,960
Mereka memanggilnya "El Rapido,"
yang cepat, yang cepat,

157
00:10:54,040 --> 00:11:00,280
karena dia menjamin bahwa dia bisa
mengantarkan produk yang dia terima

158
00:11:00,360 --> 00:11:04,240
ke Amerika Serikat
dalam waktu 48 jam setelah menerimanya di Meksiko.

159
00:11:04,320 --> 00:11:06,320
Dan pada saat itu,
tidak ada yang tahu bagaimana dia melakukannya.

160
00:11:06,400 --> 00:11:08,080
[obrolan tidak jelas di radio]

161
00:11:11,040 --> 00:11:14,160
[Juan] Itu ada di dalam
rumah kecil biasa...

162
00:11:14,680 --> 00:11:17,520
dan ada cermin di dinding.

163
00:11:17,600 --> 00:11:22,440
Dan tersembunyi di baliknya, jika kamu mengangkatnya,

164
00:11:22,520 --> 00:11:25,440
adalah tombol kecil yang bisa kamu tekan,
dan sebuah pintu akan terbuka.

165
00:11:25,520 --> 00:11:30,560
Dan Anda akan turun sepuluh meter dengan tangga.

166
00:11:30,640 --> 00:11:33,240
Dan kemudian Anda akan pergi ke rumah lain
di sisi lain.

167
00:11:34,200 --> 00:11:37,240
Kiriman yang lewat sini
sangat besar.

168
00:11:39,160 --> 00:11:42,080
[narator] Daripada memakai narkoba
melintasi perbatasan,

169
00:11:42,640 --> 00:11:45,360
El Chapo dan timnya memindahkan mereka ke bawahnya,

170
00:11:47,520 --> 00:11:49,600
melalui jaringan terowongan rahasia.

171
00:11:53,040 --> 00:11:55,440
[Villalobos] Saat Anda menggali terowongan
di bawah dua negara

172
00:11:55,520 --> 00:11:59,360
dan Anda bisa membawa obat-obatan
atau uang atau senjata atau manusia,

173
00:11:59,440 --> 00:12:01,320
Anda benar-benar menyentuh ancaman

174
00:12:01,400 --> 00:12:03,320
terhadap keamanan nasional
Amerika Serikat.

175
00:12:03,400 --> 00:12:05,080
Jadi dia penting.

176
00:12:05,640 --> 00:12:06,960
Beraninya dia?

177
00:12:07,520 --> 00:12:10,120
[narator] Terowongan akan menjadi
Kartu panggil EL Chapo,

178
00:12:11,560 --> 00:12:15,920
perangkat yang akan mengamankan kesuksesannya
dan membingungkan pihak berwenang.

179
00:12:16,520 --> 00:12:20,360
[Villalobos] Bagaimana bisa
ahli logistik yang tidak berpendidikan ini

180
00:12:20,440 --> 00:12:21,800
dari pegunungan Sinaloa

181
00:12:21,880 --> 00:12:24,840
mampu melakukan ini
melintasi perbatasan internasional

182
00:12:24,920 --> 00:12:26,040
dan lolos begitu saja?

183
00:12:31,920 --> 00:12:36,840
[narator] Pada tahun 1990-an, El Chapo's
menghasilkan jutaan dolar seminggu

184
00:12:37,720 --> 00:12:39,560
dan terasa tak tersentuh.

185
00:12:40,120 --> 00:12:42,920
[dalam bahasa Spanyol] Apa kabarmu?
sudah sampai, sayang?

186
00:12:46,960 --> 00:12:49,800
[narator] Menjalani kehidupan keluarga
di tempat terbuka.

187
00:12:50,480 --> 00:12:52,600
Apakah Anda pernah melompat-lompat?

188
00:12:54,600 --> 00:12:56,280
[Hernández] Dia kaya pada saat itu.

189
00:12:56,360 --> 00:12:58,480
Dia punya banyak uang.

190
00:12:58,560 --> 00:13:00,360
Dia memiliki properti.

191
00:13:00,440 --> 00:13:02,480
Dia punya pesawat terbang.

192
00:13:02,560 --> 00:13:06,720
Dia punya uang untuk membayar suap
kepada anggota pemerintahan

193
00:13:06,800 --> 00:13:07,800
untuk bekerja dengannya.

194
00:13:07,880 --> 00:13:12,240
Dia mempunyai kekuatan yang cukup untuk melakukan itu.

195
00:13:15,560 --> 00:13:19,960
[narator] Tapi rasa lapar El Chapo
tidak pernah puas, dan dia ingin berkembang.

196
00:13:22,800 --> 00:13:25,800
Dia memiliki matanya
di kota perbatasan Tijuana,

197
00:13:28,320 --> 00:13:32,360
sangat dihargai karena lokasinya yang strategis
di sebelah Kalifornia,

198
00:13:32,440 --> 00:13:35,320
salah satu pasar kokain terbesar
di dunia.

199
00:13:36,000 --> 00:13:40,440
Tapi kota ini dikendalikan
oleh Arellano Félix bersaudara yang terkenal

200
00:13:40,520 --> 00:13:42,440
dari kartel Tijuana,

201
00:13:42,520 --> 00:13:44,920
jadi El Chapo terus menyerang.

202
00:13:49,840 --> 00:13:51,840
[musik ceria diputar]

203
00:13:51,920 --> 00:13:54,080
[obrolan tidak jelas]

204
00:13:54,160 --> 00:13:56,320
[narator] Pada bulan November 1992,

205
00:13:56,400 --> 00:14:00,120
dia memanfaatkan kesempatannya
ketika saudara-saudara meninggalkan wilayah asal mereka

206
00:14:00,200 --> 00:14:02,920
untuk resor tepi laut Puerto Vallarta.

207
00:14:09,720 --> 00:14:15,480
[Hernández] Dia memutuskan untuk mengaturnya
serangan terhadap Arellano Félix bersaudara

208
00:14:15,560 --> 00:14:21,360
ketika mereka berada di dalam salah satu
diskotik paling terkenal di Puerto Vallarta.

209
00:14:24,840 --> 00:14:27,000
[narator] Anak buah El Chapo melepaskan tembakan.

210
00:14:29,640 --> 00:14:31,040
[orang-orang berteriak]

211
00:14:31,120 --> 00:14:35,000
[narator] Arellano Félix bersaudara
secara ajaib bertahan,

212
00:14:35,080 --> 00:14:38,520
tapi El Chapo mengirimi mereka pesan yang jelas.

213
00:14:38,600 --> 00:14:42,240
[Hernández] El Chapo adalah seorang pria
sangat impulsif dan sangat kejam.

214
00:14:42,320 --> 00:14:44,520
Maksudku, tidak ada yang bisa mengendalikannya.

215
00:14:49,080 --> 00:14:54,320
[narator] Saudara-saudara tahu satu-satunya cara
mempertahankan Tijuana berarti membalas dendam.

216
00:14:54,400 --> 00:14:57,240
Beberapa bulan kemudian, mereka mendapat kesempatan,

217
00:14:58,120 --> 00:15:00,080
di Bandara Guadalajara.

218
00:15:04,320 --> 00:15:07,360
Sopir El Chapo
menurunkannya saat keberangkatan.

219
00:15:08,720 --> 00:15:09,880
Pada saat yang sama,

220
00:15:09,960 --> 00:15:13,360
Uskup Agung Guadalajara,
Kardinal Posadas,

221
00:15:13,440 --> 00:15:15,720
juga melewati bandara.

222
00:15:18,920 --> 00:15:23,920
[Villalobos] Arellano Félix memiliki grup
pembunuh di Guadalajara di bandara,

223
00:15:24,000 --> 00:15:26,240
dan perintah mereka adalah membunuh Chapo.

224
00:15:26,320 --> 00:15:27,720
[tembakan]

225
00:15:27,800 --> 00:15:29,280
Orang-orang ini melepaskan tembakan.

226
00:15:29,360 --> 00:15:31,800
Ada baku tembak di luar bandara.

227
00:15:31,880 --> 00:15:35,840
El Chapo lolos dengan nyawanya,
dan mereka membunuh kardinal.

228
00:15:41,760 --> 00:15:45,880
Kendaraannya identik
ke mobil istri Chapo.

229
00:15:45,960 --> 00:15:49,120
Itu adalah model yang terlambat,
Lincoln Kontinental putih.

230
00:15:49,200 --> 00:15:51,000
[lonceng gereja berbunyi]

231
00:15:52,120 --> 00:15:57,160
[narator] Pembunuhan brutal terhadap
kardinal yang sangat dicintai menyebabkan kemarahan publik.

232
00:16:01,120 --> 00:16:04,000
Puluhan ribu pelayat
menghadiri pemakamannya.

233
00:16:05,680 --> 00:16:08,760
[Hernández] Pemerintah Meksiko
harus menangkap seseorang,

234
00:16:08,840 --> 00:16:11,240
karena ini adalah skandal.

235
00:16:11,320 --> 00:16:13,240
[obrolan tidak jelas di radio]

236
00:16:15,520 --> 00:16:17,840
[narator] Mereka mengeluarkan surat perintah penangkapan

237
00:16:17,920 --> 00:16:21,240
untuk kedua saudara Arellano Félix
dan El Chapo,

238
00:16:21,320 --> 00:16:24,680
yang kini menjadi tersangka
dalam percobaan pembunuhannya sendiri.

239
00:16:25,560 --> 00:16:29,800
[reporter] Joaquín Guzmán Loera
alias El Chapo Guzmán.

240
00:16:30,440 --> 00:16:32,960
Héctor Luis Palma Salazar.

241
00:16:33,040 --> 00:16:35,320
[narator] Polisi Meksiko
memasang poster buronan,

242
00:16:35,400 --> 00:16:38,560
menawarkan hadiah lima juta dolar
untuk setiap pria.

243
00:16:49,960 --> 00:16:53,400
Saat negara sedang gempar,
El Chapo berangkat,

244
00:16:54,560 --> 00:16:56,800
melakukan perjalanan 1.000 mil ke selatan.

245
00:16:59,280 --> 00:17:04,880
DEA dan pihak berwenang Meksiko memutuskan
untuk mengumpulkan sumber daya mereka untuk menangkap El Chapo.

246
00:17:04,960 --> 00:17:08,319
[Riley] Itu adalah saat ketika Anda hampir mengalaminya
untuk menyingsingkan lengan bajumu dan berkata,

247
00:17:08,400 --> 00:17:10,960
“Kami tidak mempercayaimu di masa lalu.
Anda tidak mempercayai kami.

248
00:17:11,040 --> 00:17:12,800
Tapi orang ini lebih besar dari kita semua.

249
00:17:12,880 --> 00:17:16,400
Dia sudah melupakan kita. Dia menang
setiap hari. Orang-orang sedang sekarat."

250
00:17:16,480 --> 00:17:20,319
[narator] Tidak lama kemudian
informan membocorkan lokasi gembong narkoba itu.

251
00:17:22,839 --> 00:17:29,080
Pada tanggal 9 Juni 1993, pihak berwenang melacak
El Chapo hingga Guatemala.

252
00:17:32,000 --> 00:17:33,640
[pewawancara dalam bahasa Spanyol]
Mengapa kamu melarikan diri?

253
00:17:34,520 --> 00:17:36,680
-Aku tidak melarikan diri.
-Kamu tidak melarikan diri.

254
00:17:36,760 --> 00:17:39,600
[narator] El Chapo mendapat hukuman 20 tahun
untuk perdagangan narkoba,

255
00:17:39,680 --> 00:17:42,440
perkumpulan kriminal dan penyuapan.

256
00:17:43,000 --> 00:17:46,800
Dan Agen Jack Riley
akhirnya bisa mundur,

257
00:17:46,880 --> 00:17:49,280
puas misinya tercapai.

258
00:17:50,000 --> 00:17:52,280
[Riley] Saya sedang mempertimbangkan untuk pensiun,

259
00:17:52,360 --> 00:17:54,120
dan saat itulah aku baru saja berkata,

260
00:17:54,200 --> 00:17:56,960
“Sudah waktunya bagi saya untuk mundur
dan pergi bermain golf."

261
00:18:09,480 --> 00:18:13,600
[narator] Tapi El Chapo tidak berencana
membiarkan penjara mengekang gayanya.

262
00:18:16,600 --> 00:18:20,520
El Chapo Guzmán benar-benar melanggar semua peraturan

263
00:18:20,600 --> 00:18:24,240
dan mulai menjadi raja penjara.

264
00:18:24,760 --> 00:18:26,720
Dia mampu melakukan apapun yang dia mau.

265
00:18:27,280 --> 00:18:29,400
[narator] Untuk seorang penyelundup narkoba ulung,

266
00:18:29,480 --> 00:18:32,480
memasukkan barang selundupan ke dalam sel penjara
sangat mudah.

267
00:18:39,920 --> 00:18:42,480
Dan bisnis tetap berjalan seperti biasa.

268
00:18:43,160 --> 00:18:46,080
Dia punya gadis-gadis yang masuk dan keluar.
Dia punya kamar sendiri.

269
00:18:46,160 --> 00:18:49,120
Dia tidak pernah melambat
dalam menjalankan organisasinya.

270
00:18:49,200 --> 00:18:52,120
Dia hanya dikurung,
Anda tahu, penjara.

271
00:18:52,800 --> 00:18:57,080
[narator] Namun pada tahun 2001,
setelah delapan tahun di balik jeruji besi,

272
00:18:57,160 --> 00:19:00,000
Ketakutan terburuk El Chapo menjadi kenyataan.

273
00:19:02,600 --> 00:19:04,520
Keputusan pengadilan baru membuka jalan bagi hal ini

274
00:19:04,600 --> 00:19:08,680
untuk penjahat di Meksiko
untuk diekstradisi ke AS.

275
00:19:08,760 --> 00:19:11,160
[berteriak tidak jelas]

276
00:19:15,080 --> 00:19:18,400
[Riley] Saya pikir dia menyadarinya
bahwa jika dia tetap berada di dalam kaleng,

277
00:19:18,480 --> 00:19:20,880
ada cukup investigasi
di sini, di dalam negeri,

278
00:19:20,960 --> 00:19:23,520
yang mungkin bisa kita tanyakan
untuk ekstradisinya.

279
00:19:27,880 --> 00:19:32,120
[narator] Dalam beberapa hari setelah keputusan itu,
sekutu dalam daftar gaji El Chapo

280
00:19:32,200 --> 00:19:36,320
menyelundupkannya melewati penjaga
di keranjang cucian.

281
00:19:41,680 --> 00:19:43,160
Kembali ke AS,

282
00:19:43,240 --> 00:19:45,760
Jack Riley menunda masa pensiunnya.

283
00:19:47,040 --> 00:19:49,520
[Riley] Aku merasa seperti itu
Aku tidak bisa keluar dari sini

284
00:19:49,600 --> 00:19:52,400
sampai kita melakukan semua yang kita bisa
untuk mendapatkan orang ini kembali.

285
00:19:54,240 --> 00:19:57,160
[narator] El Chapo kembali ke kota.

286
00:20:04,680 --> 00:20:08,200
Pada saat itu, bagiku,
benar-benar momennya

287
00:20:08,280 --> 00:20:13,400
ketika El Chapo Guzmán
menjadi raja narkoba yang sangat besar.

288
00:20:20,200 --> 00:20:22,160
[narator] Tapi gembong narkoba yang sekarang sudah bebas

289
00:20:22,240 --> 00:20:24,880
mempunyai rencana yang cerdik
untuk memulihkan kekuatannya.

290
00:20:26,280 --> 00:20:29,040
Dia menyatukan Meksiko
gembong narkoba paling sukses

291
00:20:29,120 --> 00:20:31,480
untuk menciptakan kartel super...

292
00:20:32,680 --> 00:20:33,800
Federasi,

293
00:20:36,040 --> 00:20:39,360
dan menjadikan dirinya bos tidak resmi.

294
00:20:41,000 --> 00:20:42,800
[Villalobos] Tidak ada yang akan mengalahkan mereka.

295
00:20:42,880 --> 00:20:46,240
Mereka memiliki infrastruktur.
Mereka punya jaringan,

296
00:20:46,320 --> 00:20:50,000
skema transportasi,
skema korupsi.

297
00:20:50,080 --> 00:20:51,680
Mereka mengendalikan begitu banyak

298
00:20:51,760 --> 00:20:55,240
itu untuk mengeluarkan mereka
akan menjadi sangat sulit.

299
00:20:55,800 --> 00:20:58,440
Kami memiliki sumber daya yang terbatas.
Kita harus bermain sesuai aturan.

300
00:20:58,520 --> 00:21:01,640
Dia memiliki sumber daya yang tidak terbatas.
Dia membuat peraturan.

301
00:21:05,280 --> 00:21:07,280
[penonton bersorak]

302
00:21:08,880 --> 00:21:11,840
[dalam bahasa Spanyol] Saya berjanji untuk membela

303
00:21:11,920 --> 00:21:17,880
dan menjunjung Konstitusi
dari Amerika Serikat Meksiko

304
00:21:17,960 --> 00:21:20,120
dan hukumnya.

305
00:21:20,200 --> 00:21:23,280
[narator] Sebagai kartel
memperketat cengkeraman mereka terhadap negara

306
00:21:23,360 --> 00:21:25,840
dan kekerasan terhadap narkoba meningkat,

307
00:21:25,920 --> 00:21:31,720
Presiden baru Meksiko, Felipe Calderon,
memutuskan untuk melawan api dengan api.

308
00:21:32,640 --> 00:21:34,880
[tembakan]

309
00:21:36,840 --> 00:21:41,040
Pada tahun 2006, ia meluncurkan
perang habis-habisan terhadap narkoba,

310
00:21:41,120 --> 00:21:43,760
mengerahkan enam setengah ribu tentara.

311
00:21:43,840 --> 00:21:46,400
Kota perbatasan Juárez,

312
00:21:46,480 --> 00:21:49,440
koridor penyelundupan yang besar,
menjadi medan pertempuran.

313
00:21:51,200 --> 00:21:52,440
[tembakan]

314
00:21:52,520 --> 00:21:55,080
Saat itu Juárez
lebih berbahaya dari Bagdad,

315
00:21:55,160 --> 00:21:57,440
di mana kita terlibat,
sebenarnya, perang.

316
00:21:57,520 --> 00:21:58,880
[sirene meraung]

317
00:21:58,960 --> 00:22:00,440
[tembakan]

318
00:22:01,000 --> 00:22:02,960
[narator] Tanpa ada jalan keluar bagi warga sipil,

319
00:22:03,040 --> 00:22:07,800
ini menjadi konflik paling berdarah di Meksiko
dalam 100 tahun.

320
00:22:11,320 --> 00:22:15,520
Ribuan orang terbunuh,
baru dalam satu setengah tahun saya berada di sana.

321
00:22:20,800 --> 00:22:23,480
Itu adalah pertama kalinya
Saya melihat Chapo menggunakan bom mobil.

322
00:22:24,560 --> 00:22:26,080
Yang menarik perhatian kami,

323
00:22:26,160 --> 00:22:30,280
karena yang dia lakukan adalah menyalin
apa yang terjadi di Afghanistan dan Irak.

324
00:22:32,680 --> 00:22:35,600
[narator] Ada buktinya
perang narkoba dimana-mana,

325
00:22:35,680 --> 00:22:40,680
dengan pemenggalan kepala, eksekusi massal
dan mayat-mayat tertinggal di jalan.

326
00:22:45,760 --> 00:22:48,160
Presiden Calderon,
Menurutku, aku telah melakukan hal yang hebat

327
00:22:48,240 --> 00:22:50,640
dengan mencoba menenangkannya
dengan memasukkan militer,

328
00:22:50,720 --> 00:22:54,080
tapi tidak ada
penegakan hukum kota,

329
00:22:54,160 --> 00:22:55,560
tidak ada polisi negara bagian di Juárez.

330
00:22:55,640 --> 00:22:57,680
Itu benar-benar sebuah zona pertempuran.

331
00:22:59,280 --> 00:23:03,000
[narator] Delapan ribu orang
terbunuh dalam tiga tahun,

332
00:23:03,080 --> 00:23:07,000
saat Presiden Calderon kalah dalam pertempuran
untuk mengakhiri kekerasan narkoba.

333
00:23:14,720 --> 00:23:17,280
[Hernández] Merenggut banyak nyawa,
tapi pada akhirnya,

334
00:23:17,360 --> 00:23:22,560
Ciudad Juárez terkendali
dari kartel Sinaloa.

335
00:23:27,080 --> 00:23:30,760
[narator] Pada tahun 2010,
El Chapo menang,

336
00:23:31,880 --> 00:23:34,280
menghindari penangkapan dan menjalankan kerajaan

337
00:23:34,360 --> 00:23:38,880
yang membentang di sebagian besar dunia
dan mendominasi pasar obat-obatan AS.

338
00:23:41,800 --> 00:23:46,200
Bisa dibilang, kartel Sinaloa mewakili

339
00:23:46,280 --> 00:23:48,600
tiga perempat perbatasan AS-Meksiko.

340
00:23:48,680 --> 00:23:51,760
Jika mengambil dari daerah Texas Big Bend

341
00:23:51,840 --> 00:23:55,560
sepanjang jalan ke barat,
itu mungkin koridornya.

342
00:23:56,600 --> 00:23:58,600
Maksudku, Chapo mewakili

343
00:23:58,680 --> 00:24:04,440
mungkin merupakan ancaman kartel yang paling kuat
ke Amerika Serikat.

344
00:24:18,320 --> 00:24:21,600
[narator] Meski mencabik-cabik Juárez
dengan kekerasan yang mengerikan,

345
00:24:21,680 --> 00:24:26,600
di negara bagian asalnya Sinaloa,
El Chapo kini dihormati sebagai legenda.

346
00:24:27,200 --> 00:24:30,080
[Pepe dalam bahasa Spanyol]
Kami tidak melihat pria itu sebagai penjahat.

347
00:24:30,160 --> 00:24:33,920
Sebenarnya, bagi kami, dia lebih dari sekadar bos.

348
00:24:34,480 --> 00:24:39,360
Dia banyak membantu orang di sini,
semua pekerjanya,

349
00:24:39,440 --> 00:24:43,840
serta banyak orang dari peternakan
dan kota-kota di sekitar sini.

350
00:24:43,920 --> 00:24:45,720
Mereka sangat menghargainya.

351
00:24:45,800 --> 00:24:49,880
Anda sedang berbicara tentang orang
yang hampir tidak punya penghasilan.

352
00:24:49,960 --> 00:24:52,600
Bukan hal yang aneh bagi Chapo untuk...

353
00:24:53,160 --> 00:24:57,000
untuk berhenti dan berbicara
kepada sopirnya, katakanlah.

354
00:24:57,080 --> 00:24:58,880
“Apa yang terjadi dalam hidupmu?”

355
00:24:58,960 --> 00:25:01,000
“Putriku akan menikah tahun depan.”

356
00:25:01,080 --> 00:25:03,520
"Benarkah? Di sini, di Sinaloa?"
"Ya."

357
00:25:04,080 --> 00:25:07,360
"Aku akan mengurusnya.
Di mana kamu ingin memilikinya?"

358
00:25:07,440 --> 00:25:12,400
Dapatkan tempat yang besar, sediakan bandnya,
menyediakan minuman keras dan makanan,

359
00:25:12,480 --> 00:25:15,200
dan seluruh kota mengetahuinya.

360
00:25:15,280 --> 00:25:19,080
Dan ayah mempelai wanita berkata,
"Chapo membuat hal ini menjadi mungkin."

361
00:25:19,160 --> 00:25:21,360
Maksudku, dia tentang hal itu.

362
00:25:21,440 --> 00:25:23,640
Mereka membeli gereja. Mereka membeli pusat kebugaran.

363
00:25:23,720 --> 00:25:29,200
Anda tahu, segala sesuatu yang dilakukan pemerintah
bukan untuk orang-orang ini, Chapo adalah.

364
00:25:30,320 --> 00:25:33,680
[Juan] Dia membantu orang dalam segala hal.

365
00:25:34,760 --> 00:25:38,320
Dia membawa listrik ke pertanian.

366
00:25:38,400 --> 00:25:40,720
Jalanannya sangat buruk.

367
00:25:40,800 --> 00:25:44,920
Dia membukanya untuk membuatnya
lebih mudah digunakan oleh masyarakat.

368
00:25:46,000 --> 00:25:49,400
[narator] Di kuil Malverde,
orang suci dari gembong narkoba,

369
00:25:49,480 --> 00:25:51,200
Nama El Chapo dipuja.

370
00:25:52,240 --> 00:25:55,280
[Juan] Dia sangat dicintai,
dan kami semua merawatnya,

371
00:25:55,360 --> 00:25:57,720
semua orang di pegunungan.

372
00:25:59,720 --> 00:26:02,280
[narator] gambar Chapo
sebagai manusia rakyat

373
00:26:02,360 --> 00:26:04,440
membantunya menghindari penangkapan di Sinaloa.

374
00:26:07,400 --> 00:26:12,760
[dalam bahasa Spanyol] Sulit untuk berpikir seperti itu,
dalam 13 tahun dia menghindari keadilan,

375
00:26:12,840 --> 00:26:15,920
dia tidak memiliki kaki tangan yang membantunya.

376
00:26:17,560 --> 00:26:20,440
Siapa yang menghindari keadilan, siapa yang membunuh,

377
00:26:20,520 --> 00:26:24,400
siapa yang memperdagangkan narkoba, siapa yang melakukan penyalahgunaan,
siapa yang menyuap,

378
00:26:24,480 --> 00:26:27,000
siapa yang melakukan hal-hal seperti ini
pada saat itu,

379
00:26:27,080 --> 00:26:29,520
dianggap sebagai pahlawan.

380
00:26:29,600 --> 00:26:33,360
Gambar Joaquín Guzmán
harus didiskreditkan.

381
00:26:36,280 --> 00:26:38,080
[obrolan tidak jelas]

382
00:26:38,640 --> 00:26:41,280
[narator] Sedangkan orang Meksiko
bernyanyi tentang pahlawan mereka,

383
00:26:41,360 --> 00:26:44,040
Chicago menerima pukulan yang lebih besar.

384
00:26:47,200 --> 00:26:49,760
[Riley] Pembunuhan meningkat.
Penembakan terjadi.

385
00:26:49,840 --> 00:26:54,280
Aktivitas geng adalah yang terburuk
terlihat dalam 40, 50 tahun.

386
00:26:54,360 --> 00:26:57,960
Dan itu semua ada dalam pikiranku,
karena Chapo Guzmán

387
00:26:58,040 --> 00:27:01,400
duduk di gunung di Sinaloa,
mengambil keputusan di Chicago.

388
00:27:02,640 --> 00:27:05,680
[narator] Lalu,
El Chapo menjadikannya pribadi.

389
00:27:05,760 --> 00:27:08,360
[Riley] Dua pedagang tingkat tinggi
berbasis di Meksiko

390
00:27:08,440 --> 00:27:11,720
telah mengakui
bahwa Chapo telah memberikan hadiah untuk kepalaku.

391
00:27:11,800 --> 00:27:16,240
Saya pikir itu $100.000. Dan itu,
khususnya, dia ingin kepalaku dipenggal.

392
00:27:18,160 --> 00:27:22,400
Pada awalnya, maksud saya, beberapa ancaman ini
terjadi sepanjang waktu.

393
00:27:22,480 --> 00:27:25,000
Itu bagian dari pekerjaan,
dan kamu seperti meledakkannya.

394
00:27:25,080 --> 00:27:28,160
Tapi itu adalah saat ketika
kamu harus memperhatikan.

395
00:27:29,560 --> 00:27:33,960
[narator] Pada bulan Juni 2012,
Riley meningkatkan perburuannya.

396
00:27:34,040 --> 00:27:39,000
Aku harus memberitahumu. Chicago menjadi pusatnya
untuk sejumlah kartel besar.

397
00:27:39,080 --> 00:27:42,720
Tugas kita adalah mengidentifikasinya
dan menyerang organisasi-organisasi tersebut.

398
00:27:42,800 --> 00:27:45,040
Kami menyerang
pada tingkat setinggi mungkin,

399
00:27:45,120 --> 00:27:46,960
bahkan jika itu membawa kita ke Meksiko,

400
00:27:47,040 --> 00:27:50,600
dan kami membuat perbedaan
untuk menghentikan kekerasan di jalan.

401
00:27:54,000 --> 00:27:57,440
Kami mengumpulkan kekuatan serangan,
dan itu masih berlaku sampai sekarang.

402
00:27:57,520 --> 00:27:59,560
Ini disebut Chicago Strike Force.

403
00:27:59,640 --> 00:28:03,880
Dan pada dasarnya hal itu ada di sana
untuk menghancurkan Sinaloa dan menangkap Chapo.

404
00:28:06,280 --> 00:28:09,520
[narator] Dan pasukan penyerang DEA
menggunakan taktik baru:

405
00:28:10,240 --> 00:28:13,160
untuk menghancurkan citra Robin Hood El Chapo

406
00:28:13,240 --> 00:28:16,720
dengan mempublikasikan kebrutalannya
dalam semua detailnya yang mengerikan.

407
00:28:17,880 --> 00:28:21,360
Mereka menamakannya “Musuh Masyarakat Nomor Satu”

408
00:28:21,440 --> 00:28:25,280
dan memberikan tekanan pada pihak berwenang Meksiko
untuk meningkatkan permainan mereka.

409
00:28:25,840 --> 00:28:29,160
Sebuah tim Pasukan Khusus
diciptakan secara khusus

410
00:28:29,240 --> 00:28:33,160
untuk menangani kasus Joaquín Guzmán.

411
00:28:33,240 --> 00:28:38,880
Kelompok Pasukan Khusus ini mempunyai tugas
untuk menemukannya dan menangkapnya.

412
00:28:40,360 --> 00:28:42,400
[narator] El Chapo adalah buronan,

413
00:28:43,280 --> 00:28:47,000
dan jumlah rekanan
bersedia untuk mengadu padanya meroket.

414
00:28:49,640 --> 00:28:54,480
Kemudian, pada tanggal 22 Februari 2014, di Sinaloa,

415
00:28:55,200 --> 00:28:57,720
El Chapo membiarkan kelemahan terbesarnya,

416
00:28:58,400 --> 00:28:59,920
wanita,

417
00:29:00,000 --> 00:29:01,920
mendapatkan yang terbaik darinya.

418
00:29:02,000 --> 00:29:04,160
Marinir bergerak masuk.

419
00:29:04,720 --> 00:29:06,600
[dalam bahasa Spanyol] Setibanya
di apartemen...

420
00:29:08,000 --> 00:29:09,840
kami masuk secara sembunyi-sembunyi.

421
00:29:10,400 --> 00:29:12,520
Karena saat itu masih pagi sekali,

422
00:29:12,600 --> 00:29:15,480
kami berasumsi bahwa semua orang sudah tidur

423
00:29:15,560 --> 00:29:20,720
dan itu akan menjadi kejutan
ketika Marinir memasuki kediaman.

424
00:29:22,320 --> 00:29:24,280
[wanita berteriak]

425
00:29:32,520 --> 00:29:33,600
[terengah-engah]

426
00:29:36,040 --> 00:29:40,480
[narator] Pihak berwenang menangkap
El Chapo setelah 13 tahun buron.

427
00:29:40,560 --> 00:29:42,800
[bernapas berat]

428
00:29:42,880 --> 00:29:44,480
[obrolan tidak jelas]

429
00:29:49,040 --> 00:29:50,560
[Sánchez] Saya mengingatnya dengan sangat baik.

430
00:29:50,640 --> 00:29:54,080
Saat itu hari Sabtu, di pagi hari,
ketika saya mendengarnya.

431
00:29:54,160 --> 00:29:56,880
Dia diangkut ke Mexico City melalui udara.

432
00:30:02,520 --> 00:30:06,240
Dia tiba
di hanggar jaksa agung,

433
00:30:06,320 --> 00:30:09,400
di mana beberapa presiden republik
staf dikumpulkan.

434
00:30:11,000 --> 00:30:15,720
Dan di situlah kami melakukannya
segala macam tes

435
00:30:15,800 --> 00:30:18,360
untuk mengkonfirmasi identitasnya.

436
00:30:20,720 --> 00:30:24,040
[narator] Sekali lagi,
El Chapo berada di balik jeruji besi.

437
00:30:25,960 --> 00:30:29,080
Bertekad untuk tidak membiarkannya
melarikan diri untuk kedua kalinya,

438
00:30:29,160 --> 00:30:33,680
AS segera memulai prosesnya
untuk mengekstradisi El Chapo,

439
00:30:33,760 --> 00:30:37,560
dan petugas penjara memasang
Pengawasan 24 jam di selnya.

440
00:30:38,640 --> 00:30:41,760
Kemudian pada tanggal 11 Juli 2015,

441
00:30:42,800 --> 00:30:45,720
setelah penjaga penjara membuat
putaran malam mereka,

442
00:30:46,760 --> 00:30:52,360
El Chapo memakai sepatunya
dan berjalan ke kamar mandi.

443
00:30:56,520 --> 00:30:58,960
Dia tidak pernah muncul kembali.

444
00:31:05,400 --> 00:31:07,280
[Riley] Itu adalah hari terburuk dalam hidupku.

445
00:31:07,360 --> 00:31:10,680
Saya ingat menerima panggilan telepon
pada pukul 02.00 dini hari.

446
00:31:10,760 --> 00:31:15,040
"Dia apa? Dia apa? Bagaimana...
Demi Tuhan, bagaimana ini bisa terjadi?"

447
00:31:17,320 --> 00:31:21,080
Mereka sebenarnya menggali terowongan
satu mil jauhnya dari penjara.

448
00:31:21,160 --> 00:31:26,480
Digali seluruhnya di bawah tembok penjara
dan langsung muncul di toiletnya.

449
00:31:26,560 --> 00:31:28,640
Dan jika Anda melihat videonya,

450
00:31:28,720 --> 00:31:32,600
Anda melihatnya mondar-mandir, dan akhirnya
dia menghilang tepat di bawah palka.

451
00:31:33,600 --> 00:31:36,160
Dan di dalam terowongan,
itu sangat canggih.

452
00:31:36,240 --> 00:31:37,760
Sekali lagi, ini adalah merek dagang Chapo.

453
00:31:37,840 --> 00:31:41,440
Terowongan itu sendiri
berventilasi dengan listrik,

454
00:31:43,720 --> 00:31:46,280
memiliki trek dengan sepeda motor di atasnya

455
00:31:46,360 --> 00:31:50,200
bahwa dia sebenarnya biasa menempuh jarak sejauh itu
dan kemudian muncul di sebuah rumah

456
00:31:50,280 --> 00:31:54,280
yang mereka beli setelah dia membelinya
masuk penjara, sekitar setahun sebelumnya.

457
00:31:54,360 --> 00:31:58,120
Jadi mereka sudah memikirkan hal ini matang-matang
sangat, sangat baik.

458
00:31:58,200 --> 00:32:01,320
Sayangnya, bagi orang Meksiko
dan untuk kita dan untukku,

459
00:32:01,400 --> 00:32:03,120
itu keluar seperti jarum jam.

460
00:32:03,200 --> 00:32:05,600
Jelas sekali, alasan kita ada di sini hari ini

461
00:32:05,680 --> 00:32:10,280
adalah untuk menyuarakan ketidaksenangan kami yang ekstrem

462
00:32:10,360 --> 00:32:12,760
di pihak berwenang Meksiko

463
00:32:12,840 --> 00:32:18,480
yang memungkinkan untuk melarikan diri dari salah satu
penjahat paling berbahaya di dunia.

464
00:32:18,560 --> 00:32:20,320
[obrolan tidak jelas]

465
00:32:22,520 --> 00:32:24,600
[Resmi SEGOB dalam bahasa Spanyol]
Sungguh kejadian yang sangat disesalkan

466
00:32:24,680 --> 00:32:29,760
itu tidak bermartabat
dan tidak layak bagi masyarakat Meksiko.

467
00:32:30,480 --> 00:32:32,760
[Riley] Aku merasa malu pada mereka.

468
00:32:33,600 --> 00:32:36,800
Tapi aku harus memberitahumu,
Aku lebih kesal dari apapun.

469
00:32:36,880 --> 00:32:38,360
Itu hanya...

470
00:32:38,440 --> 00:32:42,760
Jadi, kami berkumpul keesokan harinya,
dan kami menyatukan tim kembali,

471
00:32:42,840 --> 00:32:45,320
dan kami berkata, "Kami melakukannya sekali.
Kami akan melakukannya lagi.

472
00:32:45,400 --> 00:32:49,240
Kami akan melakukan apa pun yang kami bisa untuk membantu
orang-orang Meksiko menangkap orang ini lagi."

473
00:32:53,560 --> 00:32:55,880
[narator] Sekarang, diburu lebih dari sebelumnya,

474
00:32:55,960 --> 00:33:00,680
El Chapo menuju ke pegunungan
dari negara bagian asalnya Sinaloa

475
00:33:02,560 --> 00:33:05,440
dan mempekerjakan lusinan penjaga keamanan.

476
00:33:06,800 --> 00:33:10,800
[Pepe] Saat aku mendengar tentang pelarian itu,

477
00:33:10,880 --> 00:33:15,040
Saya pikir semuanya akan terjadi
sangat sulit, sangat berbahaya,

478
00:33:15,120 --> 00:33:19,920
karena mereka akan bertindak keras padanya.
Itulah yang saya pikirkan.

479
00:33:20,000 --> 00:33:23,920
Untungnya, dia orang yang cerdas
siapa yang tahu bagaimana menyelesaikan sesuatu.

480
00:33:24,800 --> 00:33:29,200
Seringkali,
dia pindah ke sini di Sinaloa

481
00:33:29,280 --> 00:33:33,800
karena di situlah rakyatnya berada.

482
00:33:34,360 --> 00:33:38,960
Lebih mudah memberinya dukungan
dengan apa pun yang dia butuhkan pada waktu tertentu.

483
00:33:41,240 --> 00:33:44,160
[Riley] Tidak ada yang besar
kehadiran penegak hukum di sana.

484
00:33:44,240 --> 00:33:47,600
Dia membayar orang
semuanya untuk membunyikan bel.

485
00:33:48,160 --> 00:33:50,840
Itu pepatah lama,
"Jika kamu melihat sesuatu, katakan sesuatu."

486
00:33:50,920 --> 00:33:53,000
[bel berbunyi]

487
00:33:55,040 --> 00:33:59,640
Dia pada dasarnya berada di tanah tak bertuan,
dan dia mengendalikan segala sesuatu di sekitarnya.

488
00:34:00,560 --> 00:34:03,560
[narator] Tapi El Chapo
mulai mengambil risiko.

489
00:34:03,640 --> 00:34:08,639
Pada bulan Oktober 2016,
dia bertemu dengan aktor Hollywood Sean Penn

490
00:34:08,719 --> 00:34:14,000
untuk mendiskusikan kisah hidupnya,
tapi DEA juga mengawasi Sean Penn.

491
00:34:14,080 --> 00:34:18,080
Dia pikir Sean Penn adalah pria tangguh
siapa yang akan membuat film bersama

492
00:34:18,159 --> 00:34:20,199
dan gambarkan dia, ingat,

493
00:34:20,280 --> 00:34:23,360
sebagai Robin Hood, kebaikan versus kejahatan...

494
00:34:25,760 --> 00:34:29,360
[narator] Pihak berwenang menggunakan intel
dari pertemuan dengan bintang itu

495
00:34:29,440 --> 00:34:31,440
untuk mengasah lokasinya.

496
00:34:35,880 --> 00:34:38,719
Dalam beberapa hari,
mereka melacaknya di Durango,

497
00:34:38,800 --> 00:34:41,159
negara tetangga Sinaloa.

498
00:34:41,239 --> 00:34:44,440
Rekan kita yang pemberani
di Marinir di militer di Meksiko,

499
00:34:44,520 --> 00:34:47,639
bersama kami membantu
dengan informasi intel...

500
00:34:47,719 --> 00:34:53,239
Mereka memutuskan untuk melancarkan serangan
di sebuah kompleks di gunung,

501
00:34:53,320 --> 00:34:56,639
bahwa kami benar-benar memiliki informasi yang baik.
Kami pikir dia ada di sana.

502
00:34:59,880 --> 00:35:04,000
[narator] Mereka punya target di dalamnya
pemandangan dan hendak mengambil gambar.

503
00:35:06,440 --> 00:35:08,800
Tapi El Chapo punya perlindungan.

504
00:35:09,600 --> 00:35:15,160
Saat itu, Joaquín Guzmán
sedang bersama seorang gadis kecil

505
00:35:15,240 --> 00:35:20,560
siapa yang mungkin terluka

506
00:35:20,640 --> 00:35:24,920
jika salah satu kelompok taktis
telah melepaskan tembakan.

507
00:35:25,480 --> 00:35:27,360
Dalam keadaan ini,

508
00:35:27,440 --> 00:35:33,040
perintah yang diterima Marinirku
bukan untuk menembak,

509
00:35:34,120 --> 00:35:35,880
dan sayangnya...

510
00:35:36,400 --> 00:35:39,720
Joaquín Guzmán melarikan diri sekali lagi.

511
00:35:42,000 --> 00:35:43,880
[Riley] Orang ini punya sembilan nyawa.

512
00:35:44,560 --> 00:35:46,560
Kami menganggapnya sebagai tamparan.

513
00:35:46,640 --> 00:35:50,560
Saya bahkan ingat pernah mengadakan pertemuan
di Departemen Kehakiman,

514
00:35:51,360 --> 00:35:55,680
dan beberapa pengacara
yang menangani kasus tersebut

515
00:35:55,760 --> 00:35:59,080
menatapku dan berkata,
"Dia... Kita tidak akan pernah mendapatkannya lagi."

516
00:35:59,800 --> 00:36:03,960
Dan aku memandangnya seperti,
"Oh... Hanya... tunggu dulu.

517
00:36:04,560 --> 00:36:06,840
Jangan terlalu cepat, kawan. Tunggu sebentar."

518
00:36:10,080 --> 00:36:15,640
[narator] Pada tanggal 8 Januari 2016,
El Chapo meninggalkan perlindungan gunungnya

519
00:36:15,720 --> 00:36:19,720
dan turun ke kota pesisir
dari Los Mochis, Sinaloa.

520
00:36:21,680 --> 00:36:25,080
Dia menyukai taco.
Dan ternyata dia menyukai film porno.

521
00:36:25,160 --> 00:36:29,880
Dan dia suka turun
ke dunia nyata.

522
00:36:29,960 --> 00:36:34,360
Dan, menurutku, semakin tua usianya,
semakin banyak yang memakannya. Saya benar-benar melakukannya.

523
00:36:35,680 --> 00:36:38,600
Dia hanya tidak memikirkan semuanya.

524
00:36:40,840 --> 00:36:44,760
Dia berada di komunitas yang terjaga keamanannya
dengan beberapa rumah yang sangat bagus,

525
00:36:44,840 --> 00:36:48,000
dan kami merasa sangat percaya diri
bahwa dia akan muncul di sana

526
00:36:48,080 --> 00:36:52,720
bahwa Marinir sedang melakukan pengawasan
selama hampir 60 hari.

527
00:36:55,160 --> 00:36:57,000
[narator] Tepat setelah tengah malam,

528
00:36:57,080 --> 00:37:00,720
Anak buah El Chapo
ambil pesanan taco dalam jumlah besar...

529
00:37:01,560 --> 00:37:03,760
dengan tim pengawasan di belakang mereka.

530
00:37:05,240 --> 00:37:08,000
Dan, lihatlah, kami pikir kami memilikinya.

531
00:37:09,600 --> 00:37:12,080
[narator] Sesaat sebelum fajar,
Marinir bergerak masuk

532
00:37:12,160 --> 00:37:15,240
di rumah
di mana mereka percaya persembunyian El Chapo.

533
00:37:21,840 --> 00:37:23,400
[Riley] Marinir itu...

534
00:37:23,480 --> 00:37:24,960
Maksudku, astaga.

535
00:37:25,040 --> 00:37:26,640
[obrolan tidak jelas]

536
00:37:27,520 --> 00:37:33,120
Apa yang mereka masuki... Dan mereka berdiri
tinggi dan melakukan apa yang dilatih untuk mereka lakukan.

537
00:37:40,480 --> 00:37:44,920
[dalam bahasa Spanyol] Tim masuk
dan mulai mendapat dukungan.

538
00:37:45,000 --> 00:37:47,080
[tembakan]

539
00:37:58,880 --> 00:38:01,760
Rumah itu memiliki dua lantai.

540
00:38:01,840 --> 00:38:05,440
Kami menguasai lantai pertama,

541
00:38:06,840 --> 00:38:09,680
dan kemudian lantai dua.

542
00:38:11,560 --> 00:38:13,720
[berteriak tidak jelas]

543
00:38:19,920 --> 00:38:24,280
Ada empat pengawal
yang terbunuh dalam hal itu.

544
00:38:24,360 --> 00:38:26,760
Orang baik punya satu orang yang tertembak di lengannya.

545
00:38:33,320 --> 00:38:36,840
Seorang pria sebenarnya mengenakan kemeja merah
karena dia sedang dalam pengawasan

546
00:38:36,920 --> 00:38:38,840
dan tidak punya kesempatan untuk berubah.

547
00:38:38,920 --> 00:38:40,160
Orang itu adalah pahlawan.

548
00:38:47,120 --> 00:38:50,680
[Marine "B"] Tim melaksanakan
pencarian sistematis tempat itu...

549
00:38:54,680 --> 00:39:00,720
dan menemukan terowongan
di dalam salah satu lemari ruang utama

550
00:39:00,800 --> 00:39:02,640
di lantai pertama.

551
00:39:06,080 --> 00:39:08,320
[narator] Tapi El Chapo
dan kepala keamanannya

552
00:39:08,400 --> 00:39:10,800
sudah pergi ke bawah tanah.

553
00:39:11,880 --> 00:39:14,400
Apa yang tidak dia andalkan...
Dua atau tiga hari sebelumnya,

554
00:39:14,480 --> 00:39:17,840
di sana hujan turun cukup deras,
jadi ini bukan saluran pembuangan kering.

555
00:39:17,920 --> 00:39:20,840
Jadi mereka harus menyeberang.

556
00:39:21,840 --> 00:39:24,680
[narator] Hari sudah tiba
saat orang-orang yang dicari muncul

557
00:39:24,760 --> 00:39:27,720
di sudut jalan beberapa blok jauhnya.

558
00:39:27,800 --> 00:39:30,280
[Riley] Lalu dia mengangkat kepalanya,
dan dia melihat sekeliling.

559
00:39:30,360 --> 00:39:32,280
Lalu mereka keluar, dan apa yang mereka lakukan?

560
00:39:32,360 --> 00:39:35,400
Sebagai penjahat yang baik, mereka melakukan pembajakan mobil.

561
00:39:35,480 --> 00:39:38,280
Tapi orang bodoh itu memilih mobil yang salah.
Itu rusak. [terkekeh]

562
00:39:39,160 --> 00:39:41,000
[mesin mati]

563
00:39:54,040 --> 00:39:55,600
[borgol berbunyi klik]

564
00:40:04,200 --> 00:40:08,160
Dan di situlah saya menerima panggilan telepon,
dan mereka mengirimi saya foto itu melalui email.

565
00:40:10,480 --> 00:40:14,960
Itu fotonya yang terkenal
dengan baju kotor, duduk di hotel,

566
00:40:15,040 --> 00:40:17,040
dan saat itulah aku berjalan
di kantor bos

567
00:40:17,120 --> 00:40:19,320
dan saya berkata, "Selesai. Kita berhasil menangkapnya."

568
00:40:19,400 --> 00:40:23,640
Kami merasakan kepuasan yang luar biasa,
suatu kebahagiaan yang luar biasa,

569
00:40:23,720 --> 00:40:26,040
dan apa yang bisa saya katakan?

570
00:40:26,120 --> 00:40:29,120
Kami merasa sangat bangga
untuk menjadi bagian dari Negara Bagian Meksiko.

571
00:40:30,400 --> 00:40:32,480
[narator] Tapi penangkapannya
Robin Hood Sinaloa

572
00:40:32,560 --> 00:40:35,120
bukanlah kabar baik bagi para penggemar setianya.

573
00:40:36,280 --> 00:40:39,000
[Pepe] Pertama kali kami mendengarnya,

574
00:40:39,080 --> 00:40:45,160
kami tidak percaya
dia ditangkap lagi.

575
00:40:48,880 --> 00:40:53,480
Itu adalah sesuatu yang sulit untuk diserap.

576
00:40:55,320 --> 00:40:59,440
Ya, semua orang gelisah.

577
00:41:00,040 --> 00:41:05,800
Mari kita bicara seperti itu.
Semuanya sangat, sangat tidak stabil.

578
00:41:05,880 --> 00:41:10,200
[narator] Sekali lagi, El Chapo
dikirim kembali ke penjara Altiplano.

579
00:41:12,160 --> 00:41:16,840
Sejak saat itu, mereka secara teratur memindahkannya
antar sel untuk mencegah keluarnya sel.

580
00:41:20,080 --> 00:41:23,560
Satu tahun kemudian, El Chapo kurang beruntung.

581
00:41:30,840 --> 00:41:35,120
Saya dengan senang hati mengumumkannya
ekstradisi Chapo Guzmán

582
00:41:35,200 --> 00:41:37,240
ke Amerika Serikat dari Meksiko.

583
00:41:38,440 --> 00:41:41,640
Tuan Guzmán akan didakwa hari ini

584
00:41:41,720 --> 00:41:44,760
di Pengadilan Distrik Amerika Serikat
di sini di Brooklyn,

585
00:41:44,840 --> 00:41:48,080
pada 17 dakwaan besar-besaran.

586
00:41:49,440 --> 00:41:52,720
[narator] Pada tanggal 19 Januari 2017,

587
00:41:52,800 --> 00:41:58,080
El Chapo meninggalkan Meksiko untuk diadili
di negara yang telah lama dieksploitasinya.

588
00:42:02,240 --> 00:42:05,000
[Riley] Setelah semuanya selesai,
itu adalah sebuah kekecewaan,

589
00:42:05,080 --> 00:42:08,480
karena aku tahu, bagiku,
karierku telah mencapai akhir,

590
00:42:08,560 --> 00:42:10,720
dan sudah waktunya untuk menggantungnya.

591
00:42:12,360 --> 00:42:14,240
Tapi pada akhirnya, kami menghajarnya.

592
00:42:14,320 --> 00:42:20,880
Dan, menurutku, jika kita pernah mengambil lencana
untuk melakukan sesuatu dengan benar,

593
00:42:20,960 --> 00:42:23,160
ini adalah usaha kami.

594
00:42:23,240 --> 00:42:25,040
Ini adalah Super Bowl bagi saya.